Η κινηματογραφική μεταφορά της «Οδύσσειας» του Ομήρου από τον Κρίστοφερ Νόλαν δεν καταρρίπτει απλώς τα ρεκόρ του Χόλιγουντ, αλλά προκαλεί ένα πρωτοφανές κύμα φιλελληνισμού, στρέφοντας εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον πλανήτη στην εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας.
Εκρηκτική άνοδος 5.000% και φρενίτιδα πωλήσεων
Σύμφωνα με τα επίσημα δεδομένα του Google Trends, οι διαδικτυακές αναζητήσεις για την «εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας» στο Ηνωμένο Βασίλειο σημείωσαν την εξωπραγματική αύξηση της τάξης του 5.000% μέσα σε μόλις δεκαπέντε ημέρες. Η τεράστια προσμονή για την υπερπαραγωγή –η οποία ξεπέρασε τα 640 εκατομμύρια δολάρια παγκοσμίως σε μόλις εννέα ημέρες προβολής– λειτούργησε ως απόλυτος πολιτισμικός καταλύτης.
Το ομηρικό έπος, γραμμένο πριν από σχεδόν 3.000 χρόνια, επιβεβαιώνει τη διαχρονική του επιρροή. Όπως αναφέρουν διεθνείς γλωσσολόγοι, η ταινία, η οποία είναι η πρώτη που γυρίστηκε εξ ολοκλήρου σε μορφή IMAX, δημιούργησε μια σπίθα που οδηγεί το παγκόσμιο κοινό στη βαθύτερη κατανόηση της ελληνικής πολιτιστικής κληρονομιάς. Είναι χαρακτηριστικό ότι οι πωλήσεις των έντυπων εκδόσεων της «Οδύσσειας» έχουν εκτοξευθεί κατά 70% σε σχέση με την προηγούμενη χρονιά.
Οι αντιδράσεις των ακαδημαϊκών και οι παρεμβάσεις του Χόλιγουντ
Φυσικά, η προσαρμογή του έπους στα σύγχρονα κινηματογραφικά πρότυπα δεν έμεινε στο απυρόβλητο, προκαλώντας την αντίδραση των κλασικών ακαδημαϊκών κύκλων. Η επιλογή του Βρετανού σκηνοθέτη να χρησιμοποιήσει σύγχρονη αγγλική αργκό (όπως η λέξη "dad" αντί για "father") ή οι ενδυματολογικές παρεμβάσεις στους χαρακτήρες, επικρίθηκαν έντονα.
Ο ίδιος ο Κρίστοφερ Νόλαν υπεραμύνθηκε της καλλιτεχνικής του προσέγγισης, δηλώνοντας στο περιοδικό Time ότι χρειάστηκε να προσαρμόσει το τέλος και ορισμένα σημεία του έπους, διατηρώντας όμως ανέπαφο τον κεντρικό πυρήνα για το πώς οι άνδρες διεξάγουν τον πόλεμο. Παρά τις όποιες αλλοιώσεις, η ταινία οδεύει πλέον να γίνει η πιο εμπορική στην καριέρα του πολυβραβευμένου δημιουργού.
